Ludwig van Beethoven
Du siehst die Schuld, die mir den Fluch verkündigt; U ziet de schuld die mij de vloek verkondigt;
Sieh, Gott, auch meinen Jammer an. zie, God, ook mijn ellende aan.
Dir ist mein Flehn, mein Seufzen nicht verborgen, Mijn smeken, mijn zuchten zijn voor u niet verborgen,
Und meine Tränen sind vor dir. en mijn tranen zijn voor u zichtbaar.
Ach Gott, mein Gott, wie lange soll ich sorgen? Ach God, mijn God, hoe lang moet ik nog in zorg leven?
Wie lang entfernst du dich von mir? Hoe lang blijft u ver van mij?
Herr, handle nicht mit mir nach meinen Sünden, Heer, handel niet met mij naar mijn zonden,
Vergilt mir nicht nach meiner Schuld. vergeld mij niet naar mijn schuld.
Ich suche dich, laß mich dein Antlitz finden, Ik zoek u, laat mij uw aangezicht vinden,
Du Gott der Langmut und Geduld. u God van lankmoedigheid en geduld.
Früh wollst du mich mit deiner Gnade füllen, Vervul mij vroeg met uw genade,
Gott, Vater der Barmherzigkeit. God, Vader van barmhartigheid.
Erfreue mich um deines Namens willen, Verblijd mij omwille van uw naam,
Du bist mein Gott, der gern erfreut. u bent mijn God, die graag verblijdt.
Laß deinen Weg mich wieder freudig wallen Laat mij uw weg weer blij bewandelen
Und lehre mich dein heilig Recht en leer mij uw heilig recht
Mich täglich tun nach deinem Wohlgefallen; elke dag te doen naar uw welbehagen;
Du bist mein Gott, ich bin dein Knecht. u bent mijn God, ik ben uw knecht.
Herr, eile du, mein Schutz, mir beizustehen, Heer, mijn beschermer, haast u mij bij te staan,
Und leite mich auf ebner Bahn. en leid mij op een effen pad.
Er hört mein Schrei'n, der Herr erhört mein Flehen Hij hoort mijn roepen, de Heer verhoort mijn smeken
Und nimmt sich meiner Seele an. en ontfermt zich over mijn ziel.