Robert Emmerich
Vor allen aber machet maar boven alles bezorgt
Die brennende Liebe de brandende liefde
Mir Noth. mij verdriet.
Wohin ich mich nur wende, Waarheen ik me ook wend,
Steht auch die helle Blum'; staat ook de heldere bloem;
Es glühet sonder Ende het gloeit zonder einde,
Die brennende Liebe de brandende liefde
Ringsum. rondom.
Die schlimmen Nachbarinnen, De boze buurvrouwen,
Die bleiben neidvoll stehn ze blijven afgunstig staan
Und flüstern: "Ach, da drinnen en fluisteren: "Ach, daarbinnen
Blüht brennende Liebe bloeit brandende liefde
So schön!" zo mooi!"
Brauch' ihrer nicht zu warten, Ik hoef er niet op te passen,
Sie sprießet Tag und Nacht; ze schiet op dag en nacht;
Wer hat mir doch zum Garten wie heeft mij toch in de tuin
Die brennende Liebe de brandende liefde
Gebracht? gebracht?