Franz Abt
Und du willst mirs Herz verbittern, En je wilt mijn hart verbitteren,
Und du willst von mir nun gehn? en je wilt nu van mij weggaan?
O bleib bei mir und geh nicht fort, O blijf bij mij en ga niet weg,
An meinem Herzen ist der schönste Ort! aan mijn hart is de mooiste plek!
Hab' geliebet dich ohn' Ende, Ik heb je eindeloos liefgehad,
Hab' dir nie was Leid's getan ik heb je nooit enig leed gedaan.
Und du drückst mir stumm die Hände, En je drukt zwijgend mijn handen,
Und du fängst zu weinen an. en je begint te huilen.
O weine nicht, o geh' nicht fort, O huil niet, o ga niet weg,
Mein Herz ist ja dein Heimatort! mijn hart is immers jouw thuis!
Ach da draußen in der Ferne Ach, daarbuiten in de verte
Sind die Menschen nicht so gut; zijn de mensen niet zo goed;
Und ich gäb' für dich so gerne en ik zou voor jou zo graag geven
All' mein Leben, all' mein Gut. heel mijn leven, al mijn bezit.
O bleib' bei mir und geh nicht fort, O blijf bij mij en ga niet weg,
Mein Herz ist ja dein Heimatort! mijn hart is immers jouw thuis!