Frederick Delius
Maud, Maud, Maud, Maud, Maud, Maud, Maud, Maud,
They were crying and calling. schreeuwden en riepen ze.
Where was Maud? in our wood; Waar was Maud? In ons bos;
And I, who else, was with her, en ik, wie anders, was bij haar,
Gathering woodland lilies, terwijl we bosleliën plukten,
Myriads blow together. talloze bloeiden er samen.
Birds in our wood sang Vogels zongen in ons bos
Ringing thro' the vallies, galmend door de valleien,
Maud is here, here, here Maud is hier, hier, hier
In among the lilies. midden tussen de lelies.
I kiss'd her slender hand, Ik kuste haar tengere hand,
She took the kiss sedately; Ze nam de kus kalm in ontvangst;
Maud is not seventeen, Maud is nog geen zeventien,
But she is tall and stately. maar ze is lang en statig.
I know the way she went Ik ken de weg die ze ging
Home with her maiden posy, naar huis met haar bloemenboeketje,
For her feet have touch'd the meadows want haar voeten raakten de weiden
And left the daisies rosy. en lieten de madeliefjes rozig achter.