Claude Debussy
Une autre se couvre de fleurs, Een ander bedekt zich met bloemen,
de feuilles vertes et de raisins. met groene bladeren en druiven.
Moi, je ne saurais vivre que nue. Ik, ik zou alleen naakt kunnen leven.
Mon amant, prends-moi comme je suis: Mijn minnaar, neem me zoals ik ben:
sans robe ni bijoux ni sandales, zonder jurk, juwelen of sandalen,
voici Bilitis toute seule. hier is Bilitis, helemaal alleen.
Mes cheveux sont noirs de leur noir Mijn haar is zwart van zijn eigen zwart
et mes lèvres rouges de leur rouge. en mijn lippen rood van hun eigen rood.
Mes boucles flottent autour de moi libres Mijn krullen zweven vrij om mij heen
et rondes comme des plumes. en rond als veren.
Prends-moi telle que ma mère m'a faite Neem me zoals mijn moeder me schiep
dans une nuit d'amour lointaine, in een verre nacht van liefde,
et si je te plais ainsi, en als ik je zo beval,
n'oublie pas de me le dire. vergeet dan niet het me te zeggen.