Vincenzo Bellini
A tanto duol, Van zoveel verdriet
Quest'anima kwijnt mijn ziel ;
Langue; il vigor haar kracht
Già mancale; begeeft het al.
Ahi qual ragion Ach, welk doel,
Infausta zo noodlottig,
Or qui mi guida! brengt mij nu hierheen!
Ov'è il tuo cor Waar is je onverschrokken
Intrepido? hart gebleven?
Ove il valor, Waar is je moed,
Magnanimo? je grootmoedige moed?
Non ti sovvien, Weet je dan niet meer
Che vindice dat de hemel je hierheen voert
Qui il Ciel ti guida? als wreker?
Sì: a vendetta qui adulto ritorno. Ja: als man keer ik terug om wraak te nemen.
Presso è l'ora. In me rieda il coraggio. Het uur is nabij. Mijn moed keert terug.
Tremi il perfido!... Apparve quel giorno Laat de verrader beven! De dag is aangebroken
Che pagar dee col sangue l'oltraggio. waarop hij de misdaad met zijn bloed moet betalen.
Se fui cagion di perderti, als ik je ondergang heb veroorzaakt,
Eterno il duolo è in me. zal mijn verdriet nooit eindigen.
Sol di vendetta al grido, Alleen de roep om wraak
Di sdegno avvampo e fremo; doet mij koken en beven van woede;
Questo è il mio voto estremo; dit is mijn laatste eed:
Pugnar, spirar per te. voor jou vechten en sterven.
Il vil che sì t'oppresse De schurk die je onderdrukte,
Fia tratto al suolo esangue: zal levenloos ter aarde storten:
Quell'esecrato sangue dat vervloekte bloed
Noi verserem per te. zullen wij voor jou vergieten.