George Frideric Handel
Not for reward, but to perform thy pleasure. niet voor beloning, maar om uw wil te doen.
Thus prostrate I confess, Thou art the Lord, Zo, neergeknield, belijd ik dat U de Heer bent,
There is none else, there is no God beside Thee. er is geen ander, er is geen God naast U.
Thou condescendest to call me thy shepherd, U verwaardigt U mij uw herder te noemen,
And I will feed thy flock. To me Thou hast giv'n en ik zal uw kudde weiden. Mij hebt U
The kingdoms of the earth; and shall I suffer de koninkrijken van de aarde gegeven; en zou ik dan toestaan
Thy kingdom to lie waste, Thy chosen people dat uw rijk verwoest blijft liggen en uw uitverkoren volk
In exile and captivity to wander? in ballingschap en gevangenschap rondzwerft?
Far be from Cyrus such ingratitude! Zulke ondankbaarheid zij verre van Cyrus!
Hear, holy people! Hear, elect of God! Hoor, heilig volk! Hoor, uitverkorenen van God!
The God of Israel (he alone is God) De God van Israël (Hij alleen is God)
Hath charg'd me to rebuild his house and city, heeft mij opgedragen Zijn huis en Zijn stad te herbouwen
And let his exil'd captive people go. en Zijn verbannen, gevangen volk te laten gaan.
With transport I obey! Be free, ye captives, Met vreugde gehoorzaam ik! Wees vrij, ballingen,
And to your native land in peace return. en keer in vrede terug naar uw vaderland.
Thou, O Jerusalem, shalt be rebuilt; U, o Jeruzalem, wordt herbouwd;
O Temple, thy foundation shall be laid. o tempel, uw fundament wordt gelegd.
No thanks to me; to God return your thanks, Dank mij niet; breng uw dank aan God,
As I do mine! We all are to his goodness zoals ik de mijne breng! Wij staan allen diep
Indebted deep, to Him be all the praise. bij Zijn goedheid in de schuld; Hem komt alle lof toe.