George Frideric Handel
Where is the king? waar is de koning?
When you had left the room, Toen u de zaal verlaten had,
A while deep silence reign'd; the king sat pensive, heerste er een poos diepe stilte; de koning zat te peinzen,
As doubting whether to break up the banquet, alsof hij twijfelde of hij het feestmaal zou opbreken
Or to continue. At length some parasites, of voortzetten. Ten slotte begonnen enkele klaplopers,
Those insects vile that still infest a court, dat gemene ongedierte dat altijd een hof teistert,
Began to minister false comfort to him. hem valse troost toe te dienen.
With this, again Daarop gingen ze
They sat them down to drink. The bowl went round, opnieuw zitten om te drinken. De beker ging rond,
The king forgot his fears, the wine inspir'd him, de koning vergat zijn angst, de wijn vuurde hem aan,
And he blasphem'd again. Not long we sat, en hij lasterde opnieuw. We zaten er nog niet lang,
When from without the gates a noise tumultuous toen van buiten de poorten een woest rumoer
Was heard, loud shouts and cries, and clashing arms. klonk: luid geroep en geschreeuw, en wapengekletter.
The king deputed some to learn the cause. De koning stuurde een paar mannen om de oorzaak na te gaan.
I gladly seiz'd the opportunity, Ik greep die kans met beide handen aan
And fled a place to swift destruction doom'd. en ontvluchtte een plek die gedoemd was snel ten onder te gaan.
All's lost, the fate of Babylon is come! Alles is verloren, het lot van Babylon is gekomen!
Cyrus is here, ev'n within the palace! Cyrus is hier, zelfs in het paleis!
Cyrus, impossible! Cyrus? Onmogelijk!
It is too true; Het is maar al te waar;
A tumult heard without, the gates unbarr'd, buiten klonk rumoer, de poorten werden ontgrendeld
Disclos'd a dreadful scene: the guards overpow'rd en onthulden een gruwelijk tafereel: de wachters, overmand
By numbers far superior, fell before them door een veel grotere overmacht, vielen voor hen
With faint resistance. The victorious foe na zwak verzet. De zegevierende vijand
No sooner saw the gates set open wide, zag de poorten nog maar net wijd openstaan
But rush'd at once, and easy entrance gain'd. of hij stormde meteen naar binnen en kwam er moeiteloos in.