Clara Schumann
Einzeln werden Silbersterne een voor een worden zilveren sterren
An dem Himmelsbogen wach. wakker aan de hemelboog.
Und des Tages Königin En de koningin van de dag
trägt ihr Haupt zum Schlummer hin; legt haar hoofd te ruste;
Noch ein Gruß, auf Wiedersehn, nog één groet, tot weerziens,
S'ist kein Abschied, kein Vergehn. het is geen afscheid, geen vergaan.
Schatten deckt die weite Erde, Schaduw bedekt de wijde aarde,
auf den Fluren lagert Nacht. op de velden ligt de nacht.
Armes Herz, nun stille werde, Arm hart, word nu stil,
Das der Tag so müd gemacht! dat de dag zo moe heeft gemaakt!
O erscheine lieb und mild O verschijn, lief en zacht,
Mir im Traume, süßes Bild. mij in de droom, zoet beeld.
Noch ein Gruß, auf Wiedersehn, Nog één groet, tot weerziens,
S'ist kein Abschied, kein Vergehn. het is geen afscheid, geen vergaan.
Ach, es rinnen heiße Tränen, Ach, er vloeien hete tranen;
Bald ein seliges Gefühl, nu eens een zalig gevoel,
Bald ein schmerzlich banges Sehnen dan weer een smartelijk bang verlangen
Mir die Brust zerbrechen will. mij het hart wil breken.
Nur der Traum führt es zurück, Alleen de droom brengt het terug,
Das zu schnell entschwundne Glück. het te snel verdwenen geluk.
Noch ein Gruß, auf Wiedersehn, Nog één groet, tot weerziens,
S'ist kein Abschied, kein Vergehn. het is geen afscheid, geen vergaan.
Wenn ins Abendrot ich sehe Als ik in het avondrood kijk
Und die Sonne sinkt herab, en de zon zinkt neer,
Denke ich an all das Wehe, denk ik aan al het leed
Das ich schon bestanden hab. dat ik al heb doorstaan.
Ach, vielleicht der nächste Morgen Ach, misschien de volgende morgen
Hebet alle, alle Sorgen. neemt alle, alle zorgen weg.
Drum getrost, auf Wiedersehn, Dus houd moed, tot weerziens,
S'ist kein Abschied, kein Vergehn. het is geen afscheid, geen vergaan.