Hugo Wolf
Wie hat der ungebetne Besen Hoe heeft de ongenode bezem
Kamin und Gassen ausgefegt! schoorsteen en stegen uitgeveegd!
Da kommt ein Mädchen schon die Straßen, Daar komt al een meisje door de straten,
Das halb verschüchtert um sich sieht; dat half verlegen om zich heen kijkt;
Wie Rosen, die der Wind zerblasen, als rozen die de wind uiteen heeft geblazen,
So unstet ihr Gesichtchen glüht. zo onvast gloeit haar gezichtje.
Ein schöner Bursch tritt ihr entgegen, Een knappe knaap treedt haar tegemoet,
Er will ihr voll Entzücken nahn: hij wil haar vol verrukking naderen:
Wie sehn sich freudig und verlegen Hoe kijken blij en verlegen
Die ungewohnten Schelme an! de ongewende schelmen elkaar aan!
Er scheint zu fragen, ob das Liebchen Hij schijnt te vragen of het liefje
Die Zöpfe schon zurecht gemacht, haar vlechten al in orde heeft gemaakt,
Die heute Nacht im offnen Stübchen die vannacht in het open kamertje
Ein Sturm in Unordnung gebracht. een storm in wanorde heeft gebracht.
Der Bursche träumt noch von den Küßen, De knaap droomt nog van de kussen
Die ihm das süße Kind getauscht, die het zoete kind met hem wisselde,
Er steht, von Anmut hingerissen, hij staat, door haar bevalligheid meegesleept,
Derweil sie um die Ecke rauscht. terwijl zij om de hoek wegruist.