Franz Schubert
Zum trauerschweren Zitherschlag Bij het treurzware citerspel
Hallt düster ihr Gesang; weerklinkt somber haar gezang;
"Mich halten Schloß und Riegel fest, "Slot en grendel houden mij vast,
Mein Retter weilt so lang." mijn redder toeft zo lang."
Sei wohl getrost, du edle Maid! Wees welgetroost, gij edele maagd!
Schau hinterm Kreidenstein Zie, van achter de krijtrots,
Treibt in der Buchtung Dunkelheit in de duisternis van de baai,
Ein Kriegesboot herein: komt een krijgsboot binnendrijven:
Der Aarenbusch, der Rosenschild, de arendspluim, het rozenschild,
Das ist der Retter dein! dat is uw redder!
Schon ruft des Hunen Horn zum Streit, Reeds roept des reuzen hoorn ten strijde,
Hinab zum Muschelrain. omlaag naar de schelpenzoom.
"Willkommen, schmucker Knabe, mir! "Welkom bij mij, knappe knaap!
Bist du zu Stelle kummen? Zijt gij ter plaatse gekomen?
Gar bald vom schwarzen Schilde dir Weldra sla ik u van het zwarte schild
Hau' ich die gold'nen Blumen. de gouden bloemen weg.
Die achtzehn Blumen, blutbethaut, De achttien bloemen, met bloed bedauwd,
Les' deine königliche Braut moge uw koninklijke bruid
Auf aus dem Sand der Wogen, oprapen uit het zand der golven,
Nur flink die Wehr gezogen!" maar vlug het wapen getrokken!"
Zum Thurm aufschallt das Schwerdtgeklirr! Tot in de toren schalt het zwaardgekletter!
Wie harrt die Braut so bang! Hoe bang wacht de bruid!
Der Kampf dröhnt laut durch's Waldrevier, Het gevecht dreunt luid door het bosrevier,
So heftig und so lang! zo hevig en zo lang!
Und endlich, endlich däucht es ihr, En eindelijk, eindelijk dunkt het haar
Erstirbt der Hiebe Klang. dat de klank der slagen wegsterft.
Es kracht das Schloß, die Thür klafft auf, Het slot kraakt, de deur gaapt open,
Die ihren sieht sie wieder, de haren ziet zij weer,
Sie eilt im athemlosen Lauf zij snelt in ademloze loop
Zum Muschelplane nieder. omlaag naar de schelpenvlakte.
Da liegt der Peiniger zerschellt, Daar ligt de pijniger verbrijzeld,
Doch weh! dicht neben nieder, maar wee! vlak ernaast, neergeveld,
Ach! decken's blutbespritzte Feld ach! het bloedbespatte veld bedekken
Des Retters blasse Glieder. des redders bleke leden.
Still sammelt sie die Rosen auf Stil raapt zij de rozen op
In ihren keuschen Schooß in haar kuise schoot
Und bettet ihren Lieben drauf, en vlijt haar geliefde daarop;
Ein Thränchen stiehlt sich los! een traantje maakt zich los,
Und thaut die breiten Wunden an, en bedauwt de brede wonden,
Und sagt: ich, ich hab' das gethan! en zij zegt: ik, ik heb dat gedaan!
Da fraß es einem Schandgesell Toen vrat het een schandgezel
Des Raubes im Gemüth, van de rooftocht, in het gemoed,
Daß die, die seinen Herrn verdarb, dat zij, die zijn heer verdierf,
Frei nach der Heimath zieht. vrij huiswaarts trekt.
Vom Busch, wo er verkrochen lag Vanuit de struik, waar hij verscholen lag
In wilder Todeslust, in wilde moordlust,
Pfeift schnell sein Bolzen durch die Luft, fluit zijn pijl snel door de lucht,
In ihre keusche Brust. in haar kuise borst.
Da ward ihr wohl im Brautgemach, Toen werd zij wel te moede in het bruidsvertrek,
Im Kiesgrund, still und klein; in de kiezelgrond, stil en klein;
Sie senkten sie dem Lieben nach zij lieten haar neer, haar geliefde achterna,
Dort unter einem Stein, daar onder een steen,
Den ihr, von Diesteln überweht, die gij, met distels overstoven,
Noch nächst des Turmes Trümmern seht. nog naast des torens puinhopen ziet.