Vítězslav Novák
Jen podívat a neplač moc, kijk alleen maar en huil niet te veel,
Jen podívat a neplač moc: kijk alleen maar en huil niet te veel:
kdo usnul již, spí každý rád, wie eenmaal ingeslapen is, slaapt graag,
A svatá je ta tichá noc die stille nacht is heilig
A svatá je ta noc, když přejde den. en heilig is de nacht als de dag voorbij is.
Měl jsem tě rád, a ty to víš, Ik hield van je, dat weet je,
jak snadnila jsi dnů mi tíž, jij maakte mijn dagen zoveel lichter,
co setřelas mi slzí s řas, hoeveel tranen je van mijn wimpers veegde,
Jen přijd', jen přijd' a řekni: kom dan, kom dan en zeg:
Ty už spíš, ty už spíš, je slaapt nu, je slaapt nu,
Však na mne někde čekáš zas maar ergens wacht je weer op mij
Však na mne někde čekáš zas, maar ergens wacht je weer op mij,
Vždyt' měls mne rád want je hield van me
Vždyt' měls mne rád. want je hield van me.