Jules Massenet
Semble errer la langueur de loomheid lijkt te dwalen
Plaintive des adieux... klagend om het afscheid...
Profitons bien des jours d'automne. Laten we ten volle genieten van de herfstdagen.
Je me souviens de tendres choses Ik herinner mij tere dingen
Que se racontaient les amants; die de geliefden elkaar vertelden;
Ils faisaient d'éternels serments... Zij zwoeren eeuwige eden...
Tout bas... heel zacht...
Quand fleurissaient les roses! toen de rozen bloeiden!
Profitons bien des jours d'automne Laten we ten volle genieten van de herfstdagen
Où, dans les cieux, waar, aan de hemel,
Semble errer la langueur de loomheid lijkt te dwalen
Plaintive des adieux... klagend om het afscheid...
Profitons bien des jours d'automne. Laten we ten volle genieten van de herfstdagen.
Hélas! Le destin qui nous pousse Helaas! Het lot dat ons voortstuwt
Est quelquefois si rigoureux!.. is soms zo hardvochtig!..
Reviendrez vous, beaux amoureux, Zullen jullie terugkeren, mooie verliefden,
Quand reviendra la saison douce?.. wanneer het zachte seizoen terugkeert?..
Profitons bien des jours d'automne!.. Laten we ten volle genieten van de herfstdagen!..