Wilhelm Kienzl
so wahr die Flamme sprüht, zo waar als de vlam vonkt,
so wahr der Frühling blüht; zo waar als de lente bloeit;
so wahr hab’ ich empfunden, even zeker heb ik gevoeld,
wie ich dich halt’ umwunden: terwijl ik jou in mijn armen houd:
Du liebst mich wie ich dich, jij houdt van mij, zoals ik van jou,
dich lieb’ ich wie Du mich! Ik houd van jou, zoals jij van mij!
Die Sonne mag verscheinen, De zon mag ophouden te schijnen,
die Wolke nicht mehr weinen, de wolk niet meer wenen,
die Flamme mag versprüh’n, de vlam mag uitdoven,
der Frühling nicht mehr blüh’n! de lente niet meer bloeien!
Wir wollen uns umwinden Wij zullen elkaar omstrengelen
und immer so empfinden: en altijd zo blijven voelen;
Du liebst mich wie ich dich, jij houdt van mij, zoals ik van jou,
dich lieb’ ich wie Du mich! Ik houd van jou, zoals jij van mij!