Franz Abt
Trala, trali, Trala, trali,
Wie schön ist sie! wat is zij mooi!
Trali, Trala, Trali, trala,
Bald bin ich da straks ben ik er
Bei ihr in der kühlen Laube. bij haar in het koele prieel.
Und als ich kam in den grünen Wald, En toen ik in het groene woud kwam,
Da sangen die Vögel mannigfalt: zongen de vogels veelvuldig:
Trala, trali, Trala, trali,
Bleib hie! bleib hie! blijf hier! blijf hier!
Trali, trala, Trali, trala,
Wie schön ist's da wat is het hier mooi
Bei uns in dem grünen Walde! bij ons in het groene woud!
Und als ich kam an den blauen Bach, En toen ik bij de blauwe beek kwam,
Da liefen und riefen die Wellen mir nach: liepen en riepen de golven mij na:
Trala, trali, Trala, trali,
Bleib hie! bleib hie! blijf hier! blijf hier!
Trali, trala, Trali, trala,
Wie schön ist's da wat is het hier mooi
Bei uns unter dunkelen Erlen! bij ons onder de donkere elzen!
Und wie ich da sprach: das kann nicht sein, En toen ik zei: dat kan niet zijn,
Ich geh' ja zu der Herzliebsten mein! ik ga immers naar mijn allerliefste!
Trala, trali, Trala, trali,
Wie flogen sie, wat vlogen ze,
Trali, trala, Trali, trala,
Wie liefen sie da wat liepen ze daar
Mir nach zu meiner Herzliebsten! mij na naar mijn allerliefste!
Nun sitz' ich in kühler Laube bei ihr, Nu zit ik in het koele prieel bij haar,
Und Vögel und Wellen, die singen mit mir: en vogels en golven, die zingen met mij:
Trala, trali, Trala, trali,
Wie schön ist sie! wat is zij mooi!
Trali, trala, Trali, trala,
Viel schöner ist's da, het is hier veel mooier,
Als im Wald und unter den Erlen! dan in het woud en onder de elzen!