Franz Abt
Wie ein Waldvögelein als een klein bosvogeltje
Hüpft es vor Lust; huppelt het van vreugde;
Weil es sein Leid vergißt, omdat het zijn leed vergeet,
Weil du mein eigen bist, omdat jij de mijne bent,
Weil du mich selig drückst omdat jij mij zalig drukt
An deine Brust. aan je borst.
Draußen auf grüner Au Buiten op de groene wei
Blühen viel Blümchen blau, bloeien veel bloemetjes blauw,
Blühen Vergißmeinnicht, vergeet-mij-nietjes bloeien,
Bis man sie bricht, tot men ze plukt,
Aber dann welken sie; maar dan verwelken ze;
Nur meine Liebe nie, -- alleen mijn liefde nooit,
Wenn auch das Herz zerbricht, ook al breekt het hart,
Welket sie nicht. verwelkt zij niet.
Wenn ich einst sterben muß Wanneer ik eens sterven moet,
Gib mir zum Scheideschluß geef mij bij het afscheid
Auf meinen bleichen Mund op mijn bleke mond
Den letzten Kuß. de laatste kus.
Drück' mir die Äuglein zu, Druk mijn oogjes dicht,
Wünsch' mir die ew'ge Ruh, wens mij de eeuwige rust,
Sage auf Wiedersehn! zeg tot ziens!
Auf Wiedersehn! Tot ziens!