August Bungert
Auf Täler, Waldeswipfel op dalen en boomtoppen van het woud
Mit dir herniedersehn; samen met jou naar beneden kijken;
Da möcht' ich rings dir zeigen daar zou ik je in het rond willen tonen
Die Welt im Frühlingsschein, de wereld in de glans van de lente,
Und sprechen: wär's mein Eigen, en zeggen: ware het mijn eigendom,
So wär' es mein und dein. dan zou het van mij en van jou zijn.
In meiner Seelen Tiefen, In de diepten van mijn ziel,
O sähst du da hinab, o, als je daar naar binnen kon kijken,
Wo alle Lieder schliefen, waar alle liederen sliepen
Die je ein Gott mir gab! die ooit een god mij gaf!
Da würdest du erkennen: Dan zou je herkennen:
Wenn Echtes ich erstrebt, dat wanneer ik naar het echte streefde,
Und mag's auch dich nicht nennen, en al noemt het jou ook niet,
Doch ist's von dir belebt. toch wordt het door jou bezield.