Eduard Behm
Als blühten wilde Rosen dort; alsof er wilde rozen bloeiden;
Das ist wohl längst vergangen. -- dat is wel allang voorbij.
Doch auf der Wacht, beim Feuerschein, Maar op de wacht, bij het vuurschijnsel,
Da fällt mir's ein, da fällt mir's ein! dan schiet het me te binnen, dan schiet het me te binnen!
Es klang ihr Wort so süß und schlicht, Haar woord klonk zo zoet en eenvoudig,
Als hätt' es fast gesungen alsof het haast gezongen had,
Frau Nachtigall im Mondenlicht; vrouw nachtegaal in het maanlicht;
Das ist wohl längst verklungen. -- dat is wel allang weggeklonken.
Nun zieht der Strom zu Füßen mein, Nu trekt de stroom aan mijn voeten,
Da fällt mir's ein, da fällt mir's ein! dan schiet het me te binnen, dan schiet het me te binnen!
Dieweil im Land die Rosen blüh'n, Terwijl in het land de rozen bloeien,
Und Vöglein singt im Haine, en het vogeltje zingt in het bos,
Ich seh' manch' junge Wange glüh'n, zie ik menig jonge wang gloeien,
Doch ich steh' ganz alleine. -- -- maar ik sta helemaal alleen.
Das Feuer glänzt, es rauscht der Rhein, Het vuur glanst, de Rijn ruist,
Da fällt mir's ein, da fällt mir's ein! dan schiet het me te binnen, dan schiet het me te binnen!