Heinrich Bellermann
Es wieget leise sich der Kahn Zacht wiegt de boot zich heen en weer,
Die Ruder tauchen ein! de riemen dompelen erin!
Schon schweben wir im Flug dahin, Reeds zweven wij in vlucht voorwaarts,
Entlang dem dunkeln Wald. langs het donkere woud.
Er rauscht und neigt sich, mitzuziehn, Het ruist en buigt zich, om mee te gaan,
Wir aber scheiden bald. maar wij scheiden weldra.
Denn immer weiter führt die Fluth, Want steeds verder voert de vloed,
Der stillen Hoffnung Trieb, de drang van stille hoop,
Als suchte sie ein süßes Gut, alsof zij een zoet goed zocht,
Das in der Ferne blieb. dat in de verte achterbleef.
O Echo, das vom Berge schallt, O echo, die van de berg weerklinkt,
Du gleichest unserm Glück: jij gelijkt op ons geluk:
Wenn einst die Gegenwart verhallt, wanneer eens het heden wegsterft,
Erinnrung tönt zurück. klinkt herinnering terug.