Marcial del Adalid
À l'heure où s'éveille la rose Op het uur waarop de roos ontwaakt
Ne vas-tu pas te réveiller ? Zul jij dan niet ontwaken?
Ô ma charmante, O mijn lieftallige,
Écoute ici luister hier
L'amant qui chante naar de minnaar die zingt
Et pleure aussi ! en ook weent!
Toute frappe à ta porte bénie. Alles klopt aan je gezegende deur.
L'aurore dit : Je suis le jour ! De dageraad zegt: Ik ben de dag!
L'oiseau dit : Je suis l'harmonie ! De vogel zegt: Ik ben de harmonie!
Et mon cœur dit : Je suis l'amour! En mijn hart zegt: Ik ben de liefde!
Ô ma charmante, O mijn lieftallige,
Écoute ici luister hier
L'amant qui chante naar de minnaar die zingt
Et pleure aussi ! en ook weent!
Je t'adore, ange, et t'aime, femme. Ik aanbid je, engel, en bemin je, vrouw.
Dieu qui pour toi m'a complété God, die mij voor jou heeft voltooid,
A fait mon amour par ton âme, heeft mijn liefde gemaakt uit jouw ziel,
Et mon regard pour ta beauté ! en mijn blik voor jouw schoonheid!
Ô ma charmante, O mijn lieftallige,
Écoute ici luister hier
L'amant qui chante naar de minnaar die zingt
Et pleure aussi ! en ook weent!