Émile Paladilhe
Tous deux, s'il glisse un nuage en l'espace, Samen, als er een wolk door de lucht schuift,
Le voir glisser ; Die zien schuiven;
À l'horizon, s'il fume un toit de chaume, Aan de horizon, als een rieten dak rookt,
Le voir fumer ; Dat zien roken;
Aux alentours, si quelque fleur embaume, In de omtrek, als ergens een bloem geurt,
S'en embaumer ; Daarvan doortrokken raken;
Si quelque fruit, où les abeilles goûtent, Als een vrucht, waar de bijen van proeven,
Tente, y goûter ; Lokt, er ook van proeven;
Si quelque oiseau, dans les bois qui l'écoutent, Als een vogel, in het bos dat naar hem luistert,
Chante, écouter... Zingt, er ook naar luisteren...
Entendre au pied du saule où l'eau murmure Horen, aan de voet van de wilg waar het water murmelt,
L'eau murmurer ; Het water murmelen;
Ne pas sentir, tant que ce rêve dure, Niet merken, zolang deze droom duurt,
Le temps durer ; Hoe de tijd verstrijkt;
Mais n'apportant de passion profonde Maar geen andere diepe hartstocht koesteren
Qu'à s'adorer ; Dan om elkaar te aanbidden;
Sans nul souci des querelles du monde, Zonder enige zorg om de twisten van de wereld,
Les ignorer ; Die links laten liggen;
Et seuls, heureux devant tout ce qui lasse, En samen alleen, gelukkig te midden van alles wat vermoeit,
Sans se lasser, Zonder zelf moe te worden,
Sentir l'amour, devant tout ce qui passe, Voelen dat de liefde, te midden van alles wat voorbijgaat,
Ne point passer ! Nooit voorbijgaat!