Franz Schubert
Er wünscht sich mächtige Schwingen: Hij wenst zich machtige vleugels:
Die sollten ihn ins heimische Land, die zouden hem naar zijn eigen land,
Woran ihn ewige Sehnsucht mahnt, waaraan eeuwig verlangen hem herinnert,
Im rauschenden Fluge bringen. in ruisende vlucht meegevoerd.
»O Heimweh! unergründlicher Schmerz, O heimwee! ondoorgrondelijke pijn,
Wie folterst du das junge Herz; hoe foltert jij het jonge hart;
Kann Liebe dich nicht verdrängen? Kan liefde jou niet verdringen?
So willst du die Frucht, die herrlich reift, Wil jij dan de vrucht die heerlijk rijpt,
Die Gold und flüssiger Purpur streift, die goud en vloeibaar purper streept,
Mit tödtlichem Feuer versengen? met dodelijk vuur verschroeien?
Ich liebe, ich rase -ich hab' sie gesehn. Ik bemin, ik raas, ik heb haar gezien.
Die Lüfte durchschnitt sie im Sturmeswehn Zij doorsneed de lucht in het stormgewaai,
Auf löwengezogenem Wagen, op een door leeuwen getrokken wagen,
Ich mußte flehn: o nimm mich mit! Ik moest smeken: o, neem mij mee!
Mein Leben ist düster und abgeblüht; mijn leven is somber en uitgebloeid;
Wirst du meine Bitte versagen? Zult jij mijn verzoek weigeren?
Sie schaute mit gütigem Lächeln zurück; Zij keek met een goedgunstige glimlach terug;
Nach Thracien zog uns das Löwengespann, Naar Thracië trok ons het leeuwenspan,
Da dien' ich als Priester, ihr eigen. daar dien ik als priester, haar eigen.
Den Rasenden kränzt ein seliges Glück: Een zalig geluk kroont de razende:
Der Aufgewachte schaudert zurück - de ontwaakte huivert terug,
Kein Gott will sich hülfreich erzeigen. geen god wil zich hulpvaardig tonen.
Dort, hinter den Bergen, im scheidenden Strahl Daar, achter de bergen, in de scheidende straal
Des Abends, entschlummert mein väterlich Thal; van de avond sluimert mijn vaderlijk dal weg;
O wär' ich jenseits der Wellen!« O, was ik maar voorbij de golven!
Seufzet der Knabe, doch Cymbelgetön zucht de knaap, maar cimbaalklank
Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n kondigt de godin aan; hij stort van de hoogten
In Gründe und waldige Stellen. in de dalen en bosrijke plekken.