Ivor Gurney
My true love, my dear love, mijn ware liefde, mijn lieve liefde,
Who has my heart forever die mijn hart voorgoed heeft,
Who is my happiness when we meet, die mijn geluk is als we elkaar zien,
My sorrow when we sever. mijn verdriet als we scheiden.
She is all fire when I do burn, Zij is één en al vuur als ik brand,
Gentle when I moody turn, zacht als ik somber word,
Brave when I am sad and heavy moedig als ik bedroefd en zwaarmoedig ben
And all laughter when I am merry. en één en al lach als ik vrolijk ben.
And so I lay and dreamed and dreamed, En zo lag ik te dromen en te dromen,
And so the day wheeled on, en zo draaide de dag verder,
While all the birds with thoughts like mine terwijl alle vogels, met gedachten als de mijne,
Were singing to the sun. voor de zon zongen.