Gioachino Rossini
qua destrachite che xe ora rust hier nu uit, het is tijd
de sugarte sto sudor. om dat zweet van je te drogen.
Ah t'o visto co passando Ik zag je toen je voorbijkwam,
su mi l'ocio ti a butà je blik viel op mij,
e go dito respirando: en met ingehouden adem zei ik:
un bel premio el ciaparà, die haalt een mooie prijs binnen,
sì, un bel premio in sta bandiera, ja, een mooie prijs, deze vlag,
che xe rossa de color; rood van kleur;
gha parlà Venezia intiera, heel Venetië had het er al over,
la t'a dito vincitor. de stad noemde jou de winnaar.
Ciapa un baso, benedeto, Een kus, gezegende,
a vogar nissun te pol, niemand roeit je voorbij,
de casada, de tragheto van huis of van veer,
ti xe el megio barcarol. jij bent de beste roeier die er is.