Franz Schubert
Ach, sie regt in ihrem Lauf, Ach, hij wekt in zijn loop,
So wie deine, meine Schmerzen, net zoals de jouwe, mijn pijnen,
Tief im Herzen, diep in het hart,
Immer morgens wieder auf. elke ochtend weer op.
Kaum will mir die Nacht noch frommen, Nauwelijks kan de nacht mij nog baten,
Denn die Träume selber kommen want de dromen zelf komen
Nun in trauriger Gestalt, nu in droevige gedaante,
Und ich fühle dieser Schmerzen, en ik voel van deze pijn
Still im Herzen, stil in het hart,
Heimlich bildende Gewalt. zijn heimelijk vormende kracht.
Schon seit manchen schönen Jahren Al sinds enkele mooie jaren
Seh' ich unten Schiffe fahren; zie ik beneden schepen varen;
Jedes kommt an seinen Ort; elk komt op zijn plaats aan;
Aber ach, die steten Schmerzen, maar ach, de gestage pijnen,
Fest im Herzen, vast in het hart,
Schwimmen nicht im Strome fort. drijven niet met de stroom mee weg.
Schön in Kleidern muß ich kommen, Mooi gekleed moet ik verschijnen,
Aus dem Schrank sind sie genommen, uit de kast worden ze genomen,
Weil es heute Festtag ist; omdat het vandaag feestdag is;
Niemand ahnet, daß von Schmerzen niemand vermoedt dat door pijn
Herz im Herzen een hart in het hart
Grimmig mir zerrissen ist. grimmig in mij verscheurd is.
Heimlich muß ich immer weinen, Heimelijk moet ik altijd huilen,
Aber freundlich kann ich scheinen maar vriendelijk kan ik lijken,
Und sogar gesund und roth; en zelfs gezond en rood;
Wären tödtlich diese Schmerzen waren deze pijnen dodelijk
Meinem Herzen, voor mijn hart,
Ach, schon lange wär ich todt. ach, dan was ik allang dood.