Carl Attenhofer
Bist mir ein lieblicher Fingerzeig, ben je mij een lieflijk teken,
Sehnender Freundin Bote. bode van een smachtende geliefde.
Tausendmal segn' ich den flüchtigen Fuß, Duizendmaal zegen ik de vluchtige voet
Der mit schüchternem Wagen die met schuchtere durf
Dich als thaufrischen, wonnigen Gruß jou als dauwfrisse, zalige groet
Mir auf die Schwelle getragen. op mijn drempel droeg.
Weiß ich es doch, als hätt' ich's gesehn, Ik weet het immers, alsof ik het zag,
Wer dich pflückte vom Strauche, wie jou plukte van de struik,
Wittre in deinem Dufte ein Wehn ik ruik in jouw geur een zucht
Von ihres Mundes Hauche. van de adem van haar mond.
Und ein sinniger, seliger Mann, En als een peinzend, zalig man
Pflanz' ich dich auf am Hute, plant ik jou op mijn hoed;
Sehen mag dich, wer sehen kann, laat wie zien kan, jou zien,
Sehen die Hochgemuthe!" en laat de fiere haar aanschouwen!