Franz Schubert
Seufzer, die den Lippen leis' entfliehn, zuchten die zacht de lippen ontvlieden,
Wangen, die mit Andachtsglut sich malen, wangen die zich kleuren met de gloed der devotie,
Trunck'ne Blicke, die Entzückung stralen, bedwelmde blikken die verrukking stralen,
Danken dir, o Heilverkünderin! zij danken u, o verkondigster van het heil!
Laura! Laura! horchend diesen Tönen, Laura! Laura! Luisterend naar deze tonen,
Müssen Engelseelen sich verschönen, moeten engelenzielen zich verfraaien,
Heilige den Himmel offen sehn, moeten heiligen de hemel geopend zien,
Schwermuthsvolle Zweifler sanfter klagen, moeten zwaarmoedige twijfelaars zachter klagen,
Kalte Frevler an die Brust sich schlagen moeten koude godslasteraars zich op de borst slaan
Und wie Seraph Abbadona flehn! en smeken als de seraf Abbadona!
Mit den Tönen des Triumphgesanges Met de tonen des triomfzangs
Trank ich Vorgefühl des Ueberganges dronk ik een voorgevoel van de overgang
Von der Grabnacht zum Verklärungsglanz! van de grafnacht naar de glans der verheerlijking!
Als vernähm' ich Engelmelodien Alsof ik engelenmelodieën vernam,
Wähnt' ich dir, o Erde, zu entfliehen, waande ik u, o aarde, te ontvlieden,
Sah' schon unter mir der Sterne Tanz! en zag reeds onder mij de dans der sterren!
Schon umathmete mich des Himmels Milde, Reeds omademde mij de mildheid des hemels,
Schon begrüßt' ich jauchzend die Gefilde, reeds begroette ik juichend de velden
Wo des Lebens Strom durch Palmen fleußt! waar de stroom des levens door palmen vloeit!
Glänzend von der nähern Gottheit Strale, Glanzend van de straal der nu nabije Godheid,
Wandelte durch Paradiesesthale wandelde door de dalen van het paradijs,
Wonneschauernd mein entschwebter Geist! huiverend van zaligheid, mijn ontzweefde geest!