Franz Schubert
Nur an Einem schönen Sterne alleen bij één mooie ster
Weilt mit Liebe noch der Blick, vertoeft mijn blik nog met liefde,
Aber wie des Sternes Pracht maar zoals de pracht van de ster,
Ist es nur ein Schein der Nacht. is het slechts een schijnsel van de nacht.
Deckte dir der lange Schlummer, Had de lange sluimer voor jou,
Dir der Tod die Augen zu, had de dood jouw ogen gesloten,
Dich besäße doch mein Kummer, zou mijn verdriet jou toch bezitten,
Meinem Herzen lebtest du. voor mijn hart zou jij voortleven.
Aber ach! du lebst im Licht, Maar ach, jij leeft in het licht,
Meiner Liebe lebst du nicht. voor mijn liefde leef jij niet.
Kann der Liebe süß Verlangen, Kan het zoete verlangen van de liefde,
Emma, kann's vergänglich seyn? Emma, kan het vergankelijk zijn?
Was dahin ist und vergangen, Wat voorbij is en vergaan,
Emma, kann's die Liebe seyn? Emma, kan dat de liefde zijn?
Ihrer Flamme Himmelsglut, Haar vlammende hemelgloed,
Stirbt sie, wie ein irdisch Gut? sterft die zoals een aards bezit?