Johannes Brahms
Sagt ihr, und sie wird euch glauben, zeg haar, en ze zal jullie geloven,
Daß ich krank vor Liebe bin. dat ik ziek ben van liefde.
Ihr könnt fliegen, ihr könnt eilen, Jullie kunnen vliegen, jullie kunnen snellen,
Tauben, froh bergab und -an; duiven, blij bergaf en bergop;
Ich muß in der Fremde weilen, ik moet in den vreemde blijven,
Ewig ein gequälter Mann. voor altijd een gekwelde man.
Auch mein Brieflein soll noch gehen Ook mijn briefje moet nog
Heut zu ihr, mein Liebesgruß, vandaag naar haar toe, mijn liefdesgroet;
Soll sie suchen auf den Höhen, het moet haar zoeken op de hoogten,
An dem schönen, grünen Fluß. aan de mooie groene rivier.
Wird sie von den Bergen steigen Zal ze van de bergen afdalen
Endlich in das Niederland? eindelijk naar het laagland?
Wird sie mir die Sonne zeigen, Zal ze mij de zon laten zien
Die zu lange schon verschwand? die al te lang verdwenen is?
Vögel, Briefe, Liebesboten, Vogels, brieven, liefdesboden,
Lied und Seufzer, sagt ihr's hell: lied en zucht, zeg het haar helder:
Suche ihn im Reich der Toten, zoek hem in het rijk der doden,
Liebchen, oder komme schnell! liefje, of kom snel!