Johannes Brahms
Obgleich der Augen stolzes Licht hoewel het trotse licht van haar ogen
Mir mißgönnt seinen Schein. mij zijn glans misgunt.
Ich will, ich soll, ich soll, ich muß dich lieben, Ik wil, ik zal, ik zal, ik moet je liefhebben,
Dadurch wir beid' uns nur betrüben, waardoor we allebei alleen maar verdriet hebben,
Weil mein Wunsch doch nicht gilt omdat mijn wens toch niet telt
Und du nicht hören wilt. en jij niet wilt luisteren.
Wie manchen Tag, wie manche Nacht, Hoeveel dagen, hoeveel nachten,
Wie manche liebe Zeit hoeveel kostbare tijd
Hab' ich mit Klagen durchgebracht, heb ik met klagen doorgebracht,
Und du verlachst mein Leid! en jij lacht om mijn leed!
Du weißt, du hörst, du hörst, du siehst die Schmerzen, Je weet, je hoort, je hoort, je ziet de pijn,
Und nimmst der' keinen doch zu Herzen, en toch neem je er niets van ter harte,
So daß ich zweifle fast, zodat ik bijna twijfel
Ob du ein Herze hast. of je wel een hart hebt.