Franz Schubert
Hochgegrüßt in deiner Pracht! hooggegroet in uw pracht!
Golden fließt schon um die Hügel Goudglanzend vloeit reeds om de heuvels
Dein Gewand; und das Geflügel uw gewaad; en het gevogelte
Eines jeden Waldes wacht. van ieder woud is wakker.
Alles fühlet deinen Segen; Alles voelt uw zegen;
Fluren singen dir entgegen, velden zingen u tegemoet,
Alles wird Zusammenklang: alles wordt samenklank:
Und du hörest gern die Chöre En gij hoort gaarne de koren
Froher Wälder, o so höre, van blijde wouden, o hoor dan,
Hör' auch meinen Lobgesang. hoor ook mijn lofgezang.
Hohe Göttin, ich empfange Hoge godin, ik ontvang
Mit frohlockendem Gesange met jubelend gezang
Hier in meiner Stille dich! u hier in mijn stilte!
Deine erste Lockerrose Uw eerste lokroos
Stralte warm ins Liebgekose straalde warm in het liefkozen
Meiner Träum´ und weckte mich. van mijn dromen, en wekte mij.
Mit bestraltem Angesichte Met bestraald gelaat
Steh ich da in deinem Lichte; sta ik daar in uw licht;
Allerwärmelnd lächelst du alverwarmend lacht gij,
Wie die Gottheit, deine Klarheit als de godheid, met uw klaarheid
Hier dem Wahn und dort der Wahrheit, hier de waan en daar de waarheid
Duldender als Menschen, zu. toe, verdraagzamer dan mensen.
Du erheiterst mit der Fülle Gij verblijdt met de volheid
Deiner Gottheit meine Stille, van uw godheid mijn stilte,
Wie den Pomp des Fürstensaals. zoals de pracht des vorstenzaals.
Sei gesungen! Hochgesungen! Wees bezongen! Hooggezongen!
Hochgepriesen von den Zungen Hooggeprezen door de tongen
Jedes Hügels, jedes Thals. van iedere heuvel, van ieder dal.