Hugo Wolf
Dann hör ich recht die leisen Atemzüge dan hoor ik werkelijk de zachte ademtochten
Des Engels, welcher sich in dir verhüllt. van de engel die zich in jou verhult.
Und ein erstaunt, ein fragend Lächeln quillt En een verbaasde, vragende glimlach welt op
Auf meinem Mund, ob mich kein Traum betrüge, op mijn mond, of geen droom mij bedriegt,
Daß nun in dir, zu ewiger Genüge, dat nu in jou, tot eeuwige vervulling,
Mein kühnster Wunsch, mein einzger, sich erfüllt? mijn koenste wens, mijn enige, zich vervult?
Von Tiefe dann zu Tiefen stürzt mein Sinn, Dan stort mijn geest van diepte naar diepten,
Ich höre aus der Gottheit nächtger Ferne ik hoor uit de nachtelijke verte van de godheid
Die Quellen des Geschicks melodisch rauschen. de bronnen van het lot melodisch ruisen.
Betäubt kehr ich den Blick nach oben hin, Bedwelmd wend ik de blik naar boven,
Zum Himmel auf - da lächeln alle Sterne; naar de hemel op - daar glimlachen alle sterren;
Ich knie, ihrem Lichtgesang zu lauschen. ik kniel om hun lichtgezang te beluisteren.