Wolfgang Amadeus Mozart
Dich auf güldner Leier preisen, jou op een gouden lier prijzen
Ruhig, wenn die Bosheit schnaubt: rustig wanneer de boosaardigheid briest:
Höre mich von deinem Throne, hoor mij vanaf je troon,
Kind der Weisheit, deren Hand kind van de Wijsheid, wier hand
Immer selbst in deine Krone altijd zelf in jouw kroon
Ihre schönsten Rosen band. haar mooiste rozen vlocht.
Rosen, die mit frischen Blättern, Rozen die met frisse bladeren
Trotz dem Nord, unsterblich blüh'n, ondanks de noordenwind onsterfelijk bloeien,
Trotz dem Südwind, unter Wettern. ondanks de zuidenwind, te midden van stormen.
Wenn die Wolken Flammen sprüh'n, Wanneer de wolken vlammen spuwen,
Die dein lockicht Haar durchslingen, die je krullende haar omstrengelen,
Nicht nur an Cytherens Brust, niet alleen aan de borst van Cythere
Wenn die Grazien dir singen, wanneer de Gratiën voor je zingen,
Oder bei Lyäens Lust. of bij het genot van Lyäus.
Sie bekränzen dich in Zeiten, Ze omkransen je in tijden
Die kein Sonnenblick erhellt, die geen zonnestraal verlicht
Sahen dich das Glück bestreiten, en zagen je het Geluk bestrijden,
Den Tyrannen unsrer Welt, de tiran van onze wereld,
Der um seine Riesenglieder die om zijn reusachtige ledematen
Donnerndes Gewölke zog, donderende wolken trok
Und mit schrecklichem Gefieder en met verschrikkelijke vleugels
Zwischen Erd' und Himmel flog. tussen aarde en hemel vloog.
Dich und deine Rosen sahen Jou en je rozen zagen
Auch die Gegenden der Nacht ook de streken van de nacht
Sich des Todes Throne nahen, de troon van de Dood naderen,
Wo das kalte Schrecken wacht. waar de koude verschrikking waakt.
Deinen Pfad, wo du gegangen, Het pad waarlangs je was gegaan
Zeichnete das sanfte Licht tekende het zachte licht
Cynthiens mit vollen Wangen, van Cynthia met volle wangen,
Die durch schwarze Schatten bricht. die door zwarte schaduwen breekt.
Dir war dieser Herr des Lebens, Voor jou was deze heer over het leven,
War der Tod nicht fürchterlich, de Dood, niet verschrikkelijk,
Und er schwenkete vergebens en hij zwaaide tevergeefs
Seinen Wurfspiess wider dich: met zijn werpspies naar je:
Weil im traurigen Gefilde omdat in het droeve veld
Hoffnung dir zur Seite ging de Hoop naast je liep
Und mit diamantnem Schilde en met een diamanten schild
Über deinem Haupte hing. boven je hoofd hing.
Hab' ich meine kühnen Saiten Heb ik mijn koene snaren
Dein lautschallend Lob gelehrt, geleerd jouw lof luid te verkondigen,
Das vielleicht in späten Zeiten die misschien in latere tijden
Ungeborne Nachwelt hört; het ongeboren nageslacht hoort;
Hab' ich den beblümten Pfaden, heb ik de bebloemde paden
Wo du wandelst, nachgespürt, waarlangs je wandelt gevolgd
Und von stürmischen Gestaden en vanaf stormachtige kusten
Einige zu dir geführt: enkelen naar jou geleid:
Göttin, o so sei, ich flehe, Godin, wees dan, zo smeek ik,
Deinem Dichter immer hold, je dichter altijd genegen,
Daß er schimmernd Glück verschmähe, opdat hij glanzend geluk versmaadt
Reich in sich auch ohne Gold; en ook zonder goud innerlijk rijk is;
Daß sein Leben zwar verborgen, opdat zijn leven weliswaar verborgen,
Aber ohne Sklaverei, maar zonder slavernij,
Ohne Flecken, ohne Sorgen, zonder smetten en zonder zorgen,
Weisen Freunden theuer sei! dierbaar is aan wijze vrienden!