Franz Schubert
Der Mund will kaum ein Lächeln wagen; de mond wil nauwelijks een glimlach wagen;
Kaum will der welke Leib sich tragen, nauwelijks wil het verwelkte lichaam zich dragen,
Der Bluhmen am Mittage gleicht, dat bloemen in de middag gelijkt,
Wann Flora lechzt und Zephyr weicht. wanneer Flora versmacht en Zephyr wijkt.
Ich seh auf sie mit bangem Sehnen, Ik kijk naar haar met bang verlangen
Und kann den Blick nicht weggewöhnen: en kan mijn blik niet afwennen:
Die Anmuth, die im Auge wachet de bevalligheid die in het oog waakt
Und um die jungen Wangen lachet, en om de jonge wangen lacht,
Zieht meinen weggewichnen Blick trekt mijn weggeweken blik
Mit güldnen Banden stets zurück. met gulden banden steeds terug.
Mein Blut strömt mit geschwindern Güssen; Mijn bloed stroomt met snellere vloeden;
Ich brenn, ich zittre, sie zu küssen; ik brand, ik beef, om haar te kussen;
Ich suche sie mit wilden Blicken, ik zoek haar met wilde blikken,
Und Ungeduld will mich ersticken, en ongeduld wil mij verstikken,
Indem ich immer sehnsuchtsvoll terwijl ik, altijd vol verlangen,
Sie sehn und nicht umarmen soll. haar zien moet en niet omhelzen.