Clara Schumann
Und mit Inbrunst fleht die Lippe: en vurig smeken mijn lippen:
Schone seiner, Element! spaar hem, element!
Furcht ist meiner Seele Meister, Angst is meester over mijn ziel,
Ach! und Hoffnung schwindet schier; ach, en de hoop is bijna verdwenen;
Nur im Traume bringen Geister alleen in dromen brengen geesten mij
Vom Geliebten Kunde mir. tijding van mijn geliefde.
Die ihr, fröhliche Genossen, Jullie, vrolijke gezellen
Gold'ner Tag', in Lust und Scherz, van gouden dagen, die in vreugde en scherts
Kummerthränen nie vergossen, nooit tranen van verdriet hebben vergoten,
Ach, ihr kennt nicht meinen Schmerz! ach, jullie kennen mijn smart niet!
Sei mir mild, o nächt'ge Stunde! Wees mild voor mij, o nachtelijk uur!
Auf das Auge senke Ruh! Laat rust op mijn ogen neerdalen!
Holde Geister, flüstert Kunde Lieflijke geesten, fluister mij dan
Vom Geliebten dann mir zu. tijding van mijn geliefde toe.