Franz Schubert
Wie Aeolsharfen klingt mich an als eolusharpen klinkt het mij toe,
Ein unnennbarer Zauberwahn. een onnoembare betovering.
Das Schilfrohr neiget seufzend sich, Het riet buigt zuchtend,
Die Uferblumen grüßen mich, de oeverbloemen groeten mij,
Der Vogel klagt, die Lüfte wehn, de vogel klaagt, de winden waaien,
Vor Schmerzeslust möcht' ich vergehn! van pijngenot zou ik willen vergaan!
Wie mir das Leben kräftig quillt Hoe het leven krachtig in mij opwelt
Und sich in raschen Strömen spielt. en zich in snelle stromen speelt.
Wie's bald in trüben Massen gährt, Hoe het weldra in troebele massa's gist,
Und bald zum Spiegel sich verklärt. en weldra zich tot spiegel verheldert.
Bewußtseyn meiner tiefsten Kraft, Besef van mijn diepste kracht
Ein Wonnemeer in mir erschafft. schept een zalige zee in mij.
Ich stürze kühn in seine Fluth Ik stort mij stoutmoedig in zijn vloed
Und ringe um das höchste Gut! en worstel om het hoogste goed!
O Leben bist so himmlisch schön, O leven, je bent zo hemels mooi,
In deinen Tiefen, in deinen Höhn. in je diepten, in je hoogten.
Dein freundlich Licht soll ich nicht sehn, Zal ik je vriendelijke licht niet zien,
Den finstern Pfad des Orkus gehn? moet ik het duistere pad van de dood gaan?
Doch bist du mir das Höchste nicht: Toch ben jij voor mij niet het hoogste,
Drum opfr' ich freudig dich der Pflicht. dus offer ik jou graag op aan de plicht.
Ein Strahlenbild schwebt mir voran, Een stralend beeld zweeft mij vooruit,
Und mutig wag' ich's Leben dran! en moedig waag ik het leven eraan!
Das Strahlenbild ist oft betränt, Dat stralende beeld is vaak betraand
Wenn es durch meinen Busen brennt, wanneer het door mijn boezem brandt,
Die Tränen weg vom Wangenrot, de tranen weg van het rode wangen,
Und dann in tausendfachen Tod. en dan in duizendvoudige dood.
Du warst so menschlich, warst so hold, Jij was zo menselijk, zo lief,
O großer deutscher Leopold! o grote Duitse Leopold!
Die Menschheit füllte dich so ganz De mensheid vervulde jou zo geheel
Und reichte dir den Opferkranz. en reikte jou de offerkrans.
Und hehr geschmückt sprangst du hinab, En nobel getooid sprong jij naar beneden,
Für Menschen in das Wellengrab. voor mensen in het watergraf.
Vor dir erbleicht, o Fürstensohn, Voor jou verbleken, o prinsenzoon,
Thermopylae und Marathon! Thermopylae en Marathon!
Das Schilfrohr neiget seufzend sich, Het riet buigt zuchtend,
Die Uferblumen grüßen mich, de oeverbloemen groeten mij,
Der Vogel klagt, die Lüfte wehn, de vogel klaagt, de winden waaien,
Vor Schmerzeslust möcht' ich vergehn! van pijngenot zou ik willen vergaan!