Tekst
Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.
Du siehest mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
Und 's Wort hab' ich vergessen.
Nederlandse vertaling
Elke nacht zie ik je in mijn droom
en zie je vriendelijk groeten,
en luid wenend werp ik mij
aan je lieve voeten neer.
Je kijkt me weemoedig aan
en schudt je blonde kopje;
Uit je ogen sluipen
de parelende traandruppeltjes.
Je zegt me heimelijk een zacht woord
en geeft me de tuil cipressen.
Ik word wakker, en de tuil is weg,
en het woord ben ik vergeten.
Uitspraak in IPA
[ʔalˈnɛçtlɪç ʔɪm ˈtraomə zeː ʔɪç dɪç]
[ʔʊnt ˈzeːə dɪç ˈfrɔʏntlɪç ˈɡryːsən]
[ʔʊnt laot ˈʔaofvaɛnənt ʃtʏɐ̯ts ʔɪç mɪç]
[tsuː ˈdaɛnən ˈzyːsən ˈfyːsən]
[duː ˈziːəst mɪç ʔan ˈveːmyːtɪklɪç]
[ʔʊnt ˈʃʏtəlst das ˈblɔndə ˈkœpfçən]
[ʔaos ˈdaɛnən ˈʔaoɡən ˈʃlaɛçən zɪç]
[diː ˈpɛɐ̯ləntrɛːnəntrœpfçən]
[duː zaːkst miːɐ̯ ˈhaɛmlɪç ʔaɛn ˈlaɛzəs vɔɐ̯t]
[ʔʊnt ɡiːpst miːɐ̯ deːn ʃtraos fɔn tsyˈprɛsən]
[ʔɪç ˈvaxə ʔaof ʔʊnt deːɐ̯ ʃtraos ʔɪst fɔɐ̯t]
[ʔʊnts vɔɐ̯t haːp ʔɪç fɛɐ̯ˈɡɛsən]