Franz Schubert
Sie füllt nicht Gold noch Goldes werth; Geen goud vult haar, noch wat goud waard is;
Nicht, was die schnöde Welt begehrt, niet wat de snode wereld begeert,
Sie füllt nur Liebe, Liebe! slechts liefde vult haar, liefde!
Was ist es, das die Sehnsucht stillt? Wat is het dat het verlangen stilt?
Ach, Liebe stillt sie, Liebe! Ach, liefde stilt het, liefde!
Sie stillt nicht Titel, Stand noch Rang, Titel, stand noch rang stillen het,
Und nicht des Ruhmes Schellenklang; en evenmin des roems belgerinkel;
Sie stillt nur Liebe, Liebe! slechts liefde stilt het, liefde!
Was ist's, wonach das Herz zerlechzt? Wat is het waarnaar het hart versmacht?
Es lechzet, ach, nach Liebe! Het smacht, ach, naar liefde!
Es schmachtet nicht nach Druck und Kuß, Het smacht niet naar handdruk en kus,
Nicht nach der Wollust Vollgenuß; niet naar het volle genot der wellust;
Es schmachtet nur nach Liebe. het smacht slechts naar liefde.
Gern geb' ich, was ich hab' und bin, Graag geef ik wat ik heb en ben,
Gern geb' ich's hin um Liebe. graag geef ik het weg om liefde.
Des Reichthums bunter Seifenschaum, Des rijkdoms bonte zeepschuim,
Der Wollust Rausch, des Ruhmes Traum, der wellust roes, des roems droom,
Was frommt es ohne Liebe! wat baat het zonder liefde!
Viel süsser ist's, gering und arm Veel zoeter is het, gering en arm,
An treuer Brust verschmachten, aan een trouwe borst weg te kwijnen,
Als ungeliebt und liebelos dan, onbemind en liefdeloos,
Den Tag verprassen, und im Schooß de dag te verbrassen en in de schoot
Der Wollust übernachten. der wellust te overnachten.
Liebt herzlich mich, liebt schmerzlich mich Bemint mij hartelijk, bemint mij smartelijk
Die Eine, die ich meine - de Ene die ik bedoel,
Nimm alles, alles hin, Geschick, neem dan alles, alles weg, Lot,
Nimm Ruh und Ruhm und Lebensglück; neem rust en roem en levensgeluk;
Mir gnügt, mir gnügt die Eine. mij volstaat, mij volstaat de Ene.
Und sollt' ich fern von Ihr, von Ihr En moest ik, ver van Haar, van Haar,
Dahin mein Leben trauern, mijn leven wegtreuren,
Und wüßte nur, daß du mich liebst, en wist ik slechts dat jij mij liefhebt,
Daß du mir, Herzgeliebte, bliebst, dat jij mij, hartsgeliefde, bleef,
Wer dürfte mich bedauern? wie zou mij mogen beklagen?
Und wär ich in der Sklaverey, En ware ik in de slavernij,
In freundeloser Wildniß, in vriendeloze wildernis,
Und wäre Dein, nur Dein gewiß, en ware ik slechts van Jou, van Jou zeker,
So wäre Sklaverey mir süß, dan ware slavernij mij zoet,
Und Paradies die Wildniß. en paradijs de wildernis.
Und hüllte Todesfinsterniß En hulde de doodsduisternis
Dich, meines Lebens Sonne, jou, mijns levens zon,
Und stürb' ich nur von Ihr gemeint, en stierf ik slechts door Haar bedacht,
Von Ihr beklagt, von Ihr beweint, door Haar beklaagd, door Haar beweend,
So stürb' ich wohl mit Wonne. dan stierf ik wel met zaligheid.
Viel besser ist's, jung, kräftig, kühn Veel beter is het, jong, krachtig, koen,
Im Arm der Liebe sterben, in de arm der liefde te sterven,
Als ungeliebt und liebelos dan, onbemind en liefdeloos,
In dumpfer Freuden mattem Schooß in de matte schoot van doffe vreugden
Veralten und verderben. te verouderen en te verderven.