Franz Abt
Und mit Kränzen dich umwinden, en je met kransen omwinden,
Daß du lachend säh'st heraus. zodat je lachend naar buiten keek.
Alle Vögel möcht' ich fangen, Alle vogels zou ik willen vangen,
Alle dir nach meinem Sinn, alle voor jou naar mijn zin,
Wenn sie in den Zweigen sangen, wanneer ze in de takken zongen,
Wies ich stets zu dir sie hin. wees ik ze steeds naar jou toe.
Alle Schätze möcht' ich heben, Alle schatten zou ik willen heffen,
Alle aus der Tiefe Schoß, alle uit de schoot der diepte,
Daß ich dir sie könnte geben zodat ik ze jou zou kunnen geven,
Und du würdest reich und groß. en jij rijk en groot zou worden.
Ach! was kann ich, und was hab' ich! Ach! wat kan ik, en wat heb ik!
Bin ich doch so arm wie du, ik ben immers zo arm als jij,
Was ich hatte, ach! das gab ich, wat ik had, ach! dat gaf ik,
Und mich selbst, mich selbst dazu. en mijzelf, mijzelf erbij.