Franz Schubert
Geruhig trabt der Schnitter einher, Rustig komt de maaier aangelopen,
Mir ist's beklommen. mij is het beklemd te moede.
Hast, Schnitter, mein Liebchen nicht gesehn? Maaier, heb je mijn liefje niet gezien?
Alinde! Alinde! - Alinde! Alinde!
»Zu Weib und Kindern muß ich gehn, Naar vrouw en kinderen moet ik gaan,
Kann nicht nach andern Dirnen sehn; ik kan niet omzien naar andere meisjes;
Sie warten mein unter der Linde.« - zij wachten op mij onder de linde.
Der Mond betritt die Himmelsbahn, De maan betreedt haar hemelbaan,
Noch will sie nicht kommen. nog wil zij niet komen.
Dort legt der Fischer das Fahrzeug an, Daar legt de visser zijn vaartuig aan,
Mir ist's beklommen. mij is het beklemd te moede.
Hast, Fischer, mein Liebchen nicht gesehn? Visser, heb je mijn liefje niet gezien?
Alinde! Alinde! - Alinde! Alinde!
»Muß suchen, wie mir die Reußen stehn, Ik moet zorgen hoe mijn netten staan,
Hab' nimmer Zeit nach Jungfern zu gehn. ik heb nooit tijd om achter meisjes aan te gaan,
Schau, welch einen Fang ich finde!« kijk, wat een vangst ik vind!
Die lichten Sterne ziehn herauf, De lichtende sterren komen op,
Noch will sie nicht kommen. nog wil zij niet komen.
Dort eilt der Jäger in rüstigem Lauf: Daar haast de jager zich in stevig tempo:
Mir ist's beklommen. mij is het beklemd te moede.
Hast, Jäger, mein Liebchen nicht gesehn? Jager, heb je mijn liefje niet gezien?
Alinde! Alinde! - Alinde! Alinde!
»Muß nach dem bräunlichen Rehbock gehn, Ik moet achter de bruine reebok aan,
Hab nimmer Lust nach Mädeln zu sehn: ik heb nooit zin om naar meisjes te kijken:
Dort schleicht er im Abendwinde!« - daar sluipt hij in de avondwind!
In schwarzer Nacht steht hier der Hain; In zwarte nacht staat hier het bos;
Noch will sie nicht kommen. nog wil zij niet komen.
Von allen Lebendgen irr' ich allein van alle levende wezens dwaal ik alleen,
Bang' und beklommen. angstig en beklemd.
Dir, Echo, darf ich mein Leid gestehn: Aan jou, Echo, mag ik mijn verdriet bekennen:
Alinde - »Alinde,« Alinde, Alinde,
Ließ Echo leise herüberwehn; liet Echo zachtjes terugwaaien,
Da sah' ich sie mir zur Seite stehn: toen zag ik haar aan mijn zijde staan:
»Du suchtest so treu: nun finde!« - je zocht zo trouw: vind nu!