dice che m'ama; zegt dat hij van mij houdt;
altro infelice een andere, ongelukkige
pensier mi dice; gedachte zegt mij:
« No, non ti brama. » "Nee, hij verlangt niet naar jou."
E l'alma istabile, En mijn wankele ziel,
temendo, nu eens vrezend,
sperando dan weer hopend,
chi dica il vero welke van beide de waarheid spreekt
ancor non sa. weet nog steeds niet.
Sì fra due venti Zo ook, tussen twee winden
frondoso ramo een bladrijke tak
sempre è agitato wordt voortdurend heen en weer geschud
sinché sfrondato totdat hij, ontbladerd,
a cader va. ten slotte valt.