George Frideric Handel
Veggo ben, ch'il tuo ardor nella tardanza Ik zie wel dat je vuur je, nu je zo laat bent,
stimoli a te non diede; niet heeft aangespoord;
quel ch'a te destinai, tempo felice, het gelukkige uur dat ik voor jou had bestemd
trascorse già; del cor con pena è d'uopo is al voorbij; met pijn in het hart moet ik
differirne l'effetto; de vervulling ervan uitstellen;
ma, oh Dio, temo... maar, o God, ik vrees...
Di che? Waarvoor?
Che qui Agrippina Dat Agrippina
porti il piede, e ci scopra. hier binnenkomt en ons betrapt.
Qui dee venir la madre? Moet mijn moeder hier komen?
E in brev'ora! En wel heel snel!
Ma acciò che tu comprenda Maar opdat je begrijpt
i sensi del mio cor, vedi qual prova wat mijn hart voelt, kijk welk bewijs
io te ne dono: quivi ik je ervan geef: hier
vuò che t'asconda, e attendi wil ik dat je je verbergt, en wacht
fin ch'ella parta, e allora tot zij weggaat, en dan,
sciolta d'ogni timor, als ik van alle angst bevrijd ben,
vedrai quanto Poppea t'ama e t'adora. zul je zien hoezeer Poppea je liefheeft en aanbidt.
Qual già dolce piacer nel seno io sento! Wat een zoet genot voel ik nu al in mijn borst!
(Sempre più in me s'accresce il rio tormento.) (De bittere kwelling in mij wordt steeds groter.)