George Frideric Handel
che, di stringerti prive, die, beroofd van jouw omhelzing,
diedero a' sensi miei sì grave pena, mij zo'n zware pijn bezorgden,
ora forman d'amor dolce catena. vormen nu een zoete keten van liefde.
Amabile Agrippina, Lieve Agrippina,
pur ti restringo al seno, weer druk ik je aan mijn borst,
che l'alma nell'amar sempre costante; want mijn ziel blijft standvastig in de liefde;
qual consorte t'abbraccio e qual amante. ik omhels je als echtgenoot en als minnaar.
Cesare, io pur l'alte tue glorie onoro. Keizer, ook ik eer je verheven roem.
Aggradisco il tuo dir. Sai che t'adoro. Je woorden doen me genoegen. Je weet dat ik je aanbid.
Della mia fé divota Ik breng de hulde
offro i tributi. van mijn toegewijde trouw.
Figlio, Zoon,
sei certo del mio amor. je kunt op mijn liefde rekenen.
Ossequioso Eerbiedig
venero le tue glorie. vereer ik je roem.
E de' trionfi En de onsterfelijke Faam verspreidt
spande Fama immortal per tutto il suono. overal de klank van je triomfen.
Di Narciso e Pallante De toegenegen gedachten
gli affettuosi pensier van Narciso en Pallante
noti mi sono. zijn mij bekend.
Alle tue piante, Augusto, Aan je voeten, keizer,
ecco prostrato Ottone, il tuo fedel, ligt Ottone, je trouwe dienaar,
che là nel mar... die daar op zee...
Che vuoi? Wat wil je?
Alla mia fede, Voor mijn trouw
Signor, attendo umile wacht ik, heer, nederig
la promessa mercede. op de beloofde beloning.
E hai l'ardir di comparirmi innante? En je durft voor mij te verschijnen?
Di quel fallo son reo? Aan welke misstap ben ik schuldig?
Sei traditore. Je bent een verrader.
Che sento mai? Wat hoor ik nu?
Va ben. Goed zo.
Giubila o core. Juich, mijn hart.
Io traditor? Io, che fra rischi ardito, Ik een verrader? Ik, die je stoutmoedig, te midden van gevaren,
senza temer la morte, zonder de dood te vrezen,
dalla morte ti trassi, io traditore? aan de dood ontrukt heb, ik een verrader?
Non più, ch'al tuo fallir Genoeg, want de dood
giusta pena è il morir. is de rechtvaardige straf voor je misstap.
Cieli, ch'intendo! Hemel, wat hoor ik!
Ma a chi vita mi diè la vita io rendo. Maar wie mij het leven gaf, schenk ik het leven terug.
Deh tu, Agrippina, assisti! Ach, Agrippina, help jij me!