George Frideric Handel
Vorrei della bellezza Ik zou mij graag
aver superba il vanto, trots op schoonheid beroemen,
per goder il tuo amor; ma dove manca, om je liefde te genieten; maar waar die tekortschiet,
supplisce il cor, che per te sol respira. vult het hart dat aan, het hart dat alleen voor jou ademt.
Ma, oh Dio, nel sen s'aggira Maar, o God, in mijn borst woelt
un interno dolor, che mi tormenta, een innerlijke pijn die mij kwelt
e rende nel timor l'alma scontenta. en mijn ziel angstig en onrustig maakt.
Qual t'assale timor? Scoprilo, oh cara! Welke angst overvalt je? Zeg het mij, liefste!
Preveggo in gran periglio Ik zie de veiligheid van je leven
del viver tuo la sicurezza, e parmi in groot gevaar, en het is alsof ik
d'ogni intorno sentir strepito d'armi. overal om mij heen wapengekletter hoor.
E chi può ardito in Roma En wie in Rome durft
macchinar tradimenti? verraad te beramen?
Ah mio diletto, Ach, mijn geliefde,
freme Ottone di sdegno; Ottone kookt van woede;
ad ognun fia palese il grave torto. iedereen zal het zware onrecht kennen.
Se pronto ad ammorzar picciola fiamma Als je niet snel toeschiet om een kleine vlam
non accorri veloce, te doven,
nascerà grand'incendio alle rovine. dan ontstaat er een grote brand, met verwoesting tot gevolg.
Che mi consigli? Wat raad je mij aan?
È d'uopo Je moet
sveller dal suol radice velenosa. de giftige wortel uit de grond rukken.
Sin che Ottone ha speranza Zolang Ottone hoop heeft
di salir sopra il soglio, il core altiero de troon te bestijgen, zal zijn trotse hart
macchine tenterà, frodi ed inganni, complotten, listen en bedrog beramen,
troverà parziali zal hij aanhangers vinden
mossi dall'interesse, e la vil plebe die uit eigenbelang handelen, en het gepeupel,
offuscata dall'oro verblind door goud,
vorrà ch'ei cinga il crin del sagro alloro. zal willen dat hij de heilige lauwerkrans draagt.
Il disdegno confondi; Breek zijn wrok;
l'artificio previeni; kom zijn listen voor;
nuovo Cesare acclama immantinente! roep onmiddellijk een nieuwe keizer uit!
Abbandonato ei fia, Dan laat iedereen hem vallen,
che s'adora da ognuno il sol nascente. want iedereen aanbidt de rijzende zon.
Ma chi porrò sul trono, Maar wie zet ik op de troon
senza temer che, di regnare amante, zonder te vrezen dat hij, verzot op de macht,
ingrato al beneficio egli non sia? ondankbaar blijkt voor de weldaad?
L'autorità compagna ha gelosia. Macht gaat altijd met jaloezie gepaard.
Credi, oh Claudio, ch'io t'ami? Geloof je, Claudio, dat ik van je houd?
Son certo del tuo cor. Ik ben zeker van je hart.
Dunque concedi Wijs dan
per Cesare di Roma als keizer van Rome
il mio figlio Nerone! Egli ubbidiente mijn zoon Nerone aan! Gehoorzaam
sarà sempre a' tuoi cenni; zal hij altijd je bevelen opvolgen;
il rispetto ver me, che gli son madre, het respect dat hij mij als zijn moeder verschuldigd is,
l'ossequio al cor darà ver te qual padre. zal hem ertoe brengen jou als vader te eren.
Approvo il tuo pensier; pensiero accorto. Ik keur je plan goed; een slim plan.
(Coraggio o cor; siamo vicini al porto.) (Moed, mijn hart; de haven is in zicht.)
Non ammetter dimora. Dul geen uitstel.
Lascia ch'io ben rifletta Laat mij goed nadenken
all'importante affar. over deze gewichtige zaak.
Grave periglio! Groot gevaar!
Tutto farò, ma lascia… Ik doe alles, maar laat mij…
Ah non è tempo Ach, dit is geen tijd
d'un indugio maggior. voor nog meer uitstel.