Cesare, infidi amici, e cieli ingiusti! keizer, trouweloze vrienden en onrechtvaardige hemel!
ma più del ciel, di Claudio, o degli amici Maar meer nog dan de hemel, Claudio of mijn vrienden
ingiusta, ingrata ed infedel Poppea! is Poppea onrechtvaardig, ondankbaar en ontrouw!
Io traditor? Io mostro Ik een verrader? Ik een monster
d'infedeltà? Ahi cielo, ahi fato rio! van ontrouw? Ach hemel, ach wreed lot!
Evvi duolo maggior del duolo mio? Bestaat er groter verdriet dan het mijne?