Hugo Wolf
Bist du doch gegangen! ben je toch heengegaan!
Wär' mein Lieb' nur blieben treu, Was mijn lief maar trouw gebleven,
Blieben treu, trouw gebleven,
Sollte mir nicht bangen. zou ik niet hoeven vrezen.
Um die Ernte wohlgemut, Om de oogst, welgemoed,
Wohlgemut welgemoed,
Schnitterrinnen singen. zingen de maaisters.
Aber, ach! mir kranken Blut, Maar, ach! mij, ziek van bloed,
Mir kranken Blut mij, ziek van bloed,
Will nichts mehr gelingen. wil niets meer gelukken.
Schleiche so durch's Wiesental, Sluip zo door het weidendal,
So durch's Tal, zo door het dal,
Als im Traum verloren, als in een droom verloren,
Nach dem Berg, da tausendmal, naar de berg, waar duizendmaal,
Tausendmal, duizendmaal,
Er mir Treu' geschworen. hij mij trouw heeft gezworen.
Oben auf des Hügels Rand, Boven op de rand van de heuvel,
Abgewandt, afgewend,
Wein' ich bei der Linde; ween ik bij de linde;
An dem Hut mein Rosenband, Aan de hoed mijn rozenband,
Von seiner Hand, van zijn hand,
Spielet in dem Winde. speelt in de wind.