Johannes Brahms
Zwei Liebende standen auf der Schwell', Twee geliefden stonden op de drempel,
Ach, Hand in Hand: »Ade!« ach, hand in hand: »Vaarwel!«
Die Blümlein weinten auf Flur und Steg, De bloempjes huilden op veld en pad,
Sie fühlten der Liebenden Weh' -- ze voelden het verdriet van de geliefden;
Die standen traurig am Scheideweg, die stonden treurig op de tweesprong,
Ach, Herz an Herz: »Ade!« ach, hart aan hart: »Vaarwel!«
Die Lüfte durchrauschen die Waldesruh', -- De wind ruist door de stilte van het bos;
Aus dem Tal und von der Höh' uit het dal en van de hoogte
Wehn zwei weiße Tücher einander zu: wuiven twee witte doeken elkaar toe:
»Ade! -- Ade -- Ade! --« »Vaarwel! Vaarwel, vaarwel!«