Carl Attenhofer
Kam an eine Mühle. Kwam bij een molen aan.
An dem Thor hart an der Wand Bij de poort, vlak tegen de muur,
Bank und Tisch im Schatten stand. stonden bank en tafel in de schaduw.
Ach wie war's da kühle, Ach, wat was het daar koel,
Ja kühle! ja, koel!
Gott zum Gruss, Frau Müllerin! God groet u, vrouw molenaarster!
Wisset, dass ich durstig bin Weet dat ik dorstig ben
Von des Tages Schwüle. van de zwoelte van de dag.
Und sie ging und kam und trug En zij ging en kwam en bracht
Rothen Wein im ird'nen Krug. rode wijn in een aarden kruik.
Ach wie war der kühle, Ach, wat was die koel,
Ja kühle! ja, koel!
Lächelnd sah sie dem Trinker zu. -- Glimlachend keek zij naar de drinker.
Milde Frau, ach wüsstest du, Milde vrouw, ach, wist je
Was ich dankbar fühle. wat ik dankbaar voel.
Als ich meinen Hut gerückt, Toen ik mijn hoed had gelicht,
Nichts ihr in die Hand gedrückt, haar niets in de hand gedrukt,
Ach wie ward sie kühle, Ach, wat werd zij koel,
Ja kühle! ja, koel!