Franz Behr
Wohin ich wandern soll. Waarheen ik ook moet zwerven.
Verlassen muß ich meine Lust, Verlaten moet ik mijn vreugde,
Mein ganzes Herz ist in der Brust Mijn hele hart, hier in mijn borst,
Von Thränen, von Thränen voll! Is vol van tranen, vol van tranen!
Durch die alten Gassen hab ich zuletzt Door de oude steegjes heb ik voor het laatst
Heut Nacht meinen Wanderstab gesetzt, Vannacht mijn zwerversstaf gezet,
Mit manchem Gesellen gut. Met menig goede metgezel.
Sie drückten mir alle die Bruderhand: Zij drukten mij allen de broederhand:
Und denk' an uns im fremden Land, En denk aan ons in het verre land,
Halt' uns in treuer Hut! Houd ons in trouwe hoede!
Noch Einmal von der Neckarbrück' Nog eenmaal vanaf de Neckarbrug
Schau ich in's weite Thal zurück, Kijk ik terug het wijde dal in,
Die Wasser rauschten daher, De wateren ruisten daar voort,
Sie rauschten stets, ich merkt' es kaum, Zij ruisten almaar door, ik merkte het amper,
Sie rauschen und singen mir alten Traum, Zij ruisen en zingen mij een oude droom,
Und machen das Herz mir schwer. En maken mijn hart zwaar.
Ich sah nach jedem Giebeldach, Ik keek naar elk gevelddak,
Mir war's, als riefen sie mir nach: Het leek mij of ze mij nariepen:
Fahr wohl, Gesell, fahr wohl! Vaarwel, makker, vaarwel!
Und mit dem Abschied war's vorbei, En met dat afscheid was het voorbij,
Nun ist mir Alles einerlei Nu maakt het mij allemaal niet meer uit
Wohin ich wandern soll! Waarheen ik ook moet zwerven!