La fleur de ma vie est fermée, is de bloem van mijn leven gesloten,
Loin de ton sourire vermeil. ver van jouw vermiljoenrode glimlach.
Entre nos cœurs quelle distance ; Tussen onze harten, wat een afstand;
Tant d'espace entre nos baisers. zoveel ruimte tussen onze kussen.
Ô sort amer ! ô dure absence ! O bitter lot! O wrede afwezigheid!
Ô grands désirs inapaisés ! O grote ongestilde verlangens!
D'ici là-bas que de campagnes, Van hier tot ginds, wat een velden,
Que de villes et de hameaux, wat een steden en gehuchten,
Que de vallons et de montagnes, wat een dalen en bergen,
À lasser le pied des chevaux ! genoeg om de hoeven der paarden te vermoeien!